Виктор Мараховский комментировал как-то новость о колумбийском партизанском командире по кличке Тимошенко. Этим примером Мараховский иллюстрирует любимую честертоновскую идею о фантастичности обычной реальности: что для нас безумная Юля, для кого-то – символ отваги, решимости и способности достигать своих целей любой ценой. Поэтому крутой геррильеро из дебрей Амазонки берет себе псевдоним Тимошенко и внушает с ним трепет врагам и восторг поклонникам. Читая роман «Когда хочется плакать, не плачу», я подумала, что тут может быть и другой подтекст.

Действие там происходит в 1948 году. Латиноамериканские магические реалисты умели делать буквами то, что потом стали делать в кино: коллажи и монтажи. В романе есть глава, где как короткий трейлер представлен 1948 год. Там есть и такой отрывок:

«МАРШАЛ ТИМОШЕНКО ПРОИЗНЕС ВЧЕРА РЕЧЬ
на праздновании годовщины русской революции, он сказал: «Силы мира никогда не позволят развязать новую войну». В США у целого стада быков породы «Герефорд» (они находились под прикрытием высоких гор за много миль от испытательного взрыва атомной бомбы более трех лет тому назад, точнее – в июле 1945) побелела шкура, а затем, как сухие листья, стали отваливаться клочья шерсти. Их отвезли на необитаемые острова, у многих по хребту расползлись язвы; полагают, что их съедает рак. За течением болезни наблюдают с самолетов в подзорные трубы.
ПРИНЦЕССА ЕЛИЗАВЕТА ОЖИДАЕТ НАСЛЕДНИКА,
который родится на этой неделе, самое позднее в субботу. Букингемский дворец расцвечен улыбками и хризантемами, разукрашенная голубым атласом колыбель любовно выставлена в детской комнате напоказ».

Наследник с тех пор не только родился, но и стал королем, а я вспомнила, что у нас же есть и другой Тимошенко, который давно известен в регионе и гораздо понятней выглядит в роли эпонима колумбийских революционеров.

Хотя версия с Юлей тоже хороша.