Умберто Эко об универсальном языке и Данте

Излагается по книге «Поиски совершенного языка в европейской культуре», с цитатой.

В католической философии и каббале чрезвычайно большую роль играет концепция языка и буквы. Согласно Библии, мир создан словом. Слова Бога отражают не нечто, существующее ранее, а формы, в которые отливаются формирующие мир элементы. По общему мнению эпохи, именно на этом языке говорил Адам в раю, что и позволило ему дать всем живым существам имена, соответствующие их истинной природе. Адам владел совершенным языком, который не только отражает структуру вселенной, но и воссоздает ее. Доступ к языку Адама дает бесконечную мощь.

На роль языка Адама претендовал древнееврейский, на котором написана Библия, и именно этим был вызван интерес гуманистов XV-XVI вв. к гебраистике. Для каббалистов первичный язык Адама не совпадает с древнееврейским, хотя звуки и буквы древнееврейского считаются естественными, соответствующими природе и формирующими все остальные языки.

Первый текст, в котором христианский мир формулирует свой проект естественного универсального языка, это трактат Данте «О народном красноречии» (1303-1305). Для Данте совершенный язык тоже не еврейский. Как замечает У. Эко, «если бы человек такого склада, как Данте, действительно думал, что еврейский язык, изобретенный Адамом, является единственным совершенным языком, он выучил бы еврейский и на еврейском написал бы свою поэму. Он этого не сделал потому, что полагал: народный язык, который предстоит изобрести поэту, будет отвечать принципам богоданной универсальной формы лучше, чем еврейский язык Адама. Данте выдвигает себя на роль нового (и более совершенного) Адама».

Здесь уже проявляется новая тенденция в поиске универсального языка, проявившаяся в эпоху рационализма и Просвещения: не найти универсальный язык в прошлом, а создать его самим, опираясь на выявленные универсальные закономерности природы.

ninaoft

Ищенко Нина Сергеевна (р. 1978) – кандидат философских наук, культуролог, литературный критик. Член Философского монтеневского общества Луганска. Автор книг «Локусы и фокусы современной литературы» (2020), «Книжная полка Татьяны Лариной» (2020), «Город на передовой. Луганск-2014» (2020), «Борьба цивилизаций в “Отблесках Этерны”» (2021), «Южный фронтир: Россия – Украина – Донбасс» (2021), «Псевдоморфозы сакральности в знаковых пространствах современности» (2023).

Related Posts

Комиксы, поэзия, война: «Пропаганда» и «Соледар» в Луганске

В пятницу, 9 октября, в Союзе художников ЛНР состоялась презентация сборника комиксов об СВО «Пропаганда». В сборнике есть комикс Владимира Сахнова по отрывку из поэмы Елены Заславской «Соледар. Сверхновая». Я…

Воз сена в «Преступлении и наказании»

В монографии о «Преступлении и наказании» есть статья Николая Подосокорского о возе сена в романе. «Воз сена» – это известная картина Иеронима Босха. Она вдохновлена христианской идеей о том, что…

You Missed

Диалог, информация, коммуникация: обсуждение на ФМО

  • От ninaoft
  • 14 ноября, 2026
  • 38 views
Диалог, информация, коммуникация: обсуждение на ФМО

Пушкин как автор, читатель и персонаж в романе Павича «Пейзаж, нарисованный чаем»

  • От ninaoft
  • 13 ноября, 2026
  • 62 views
Пушкин как автор, читатель и персонаж в романе Павича «Пейзаж, нарисованный чаем»

Детективы и нарративы: «Ловушка для Золушки» и «Белый лотос»

  • От ninaoft
  • 9 ноября, 2026
  • 74 views
Детективы и нарративы: «Ловушка для Золушки» и «Белый лотос»

Детектив и театр: мещанишка в халате

  • От ninaoft
  • 8 ноября, 2026
  • 63 views
Детектив и театр: мещанишка в халате

«Лик Зверя»: оборотни, духи, шаманы в разных версиях реальной России

  • От ninaoft
  • 7 ноября, 2026
  • 100 views
«Лик Зверя»: оборотни, духи, шаманы в разных версиях реальной России

ФМО продолжает сезон: обсуждаем воздействие музыки

  • От ninaoft
  • 5 ноября, 2026
  • 77 views
ФМО продолжает сезон: обсуждаем воздействие музыки