Давно на этом канале не было ничего о «Преступлении и наказании», а в книге есть еще интересные моменты, которые сложно отразить в экранизации, не зная о современном состоянии изучения романа. Разве что интуитивно, но интуиция помогает не всегда. Сложнейший момент экранизации – мещанишка в халате.

Валентина Ветловская, известный исследователь Достоевского, находит много подтверждений тому, что Достоевский не считает своего читателя глупее себя и не проговаривает явно то, о чем читатель сам может догадаться по данным, приведенным в романе. В «Преступлении и наказании» следователь Порфирий говорит Раскольникову, что давно за ним «не в своем лице» наблюдает. Уже в первый визит Раскольникова к Порфирию он ведет себя так, что становится ясно – ему что-то известно, он подозревает Раскольникова, у него есть для этого какие-то основания. Какие? Видимо, полученные тогда, когда он не в своем лице за Родей наблюдал.

Вспомним, что литературный коллега Порфирия, Шерлок Холмс, часто переодевался, выслеживая преступника, причем в оригинале, у Конан Дойля, гораздо чаще, чем в экранизациях. Советская версия с Ливановым сохранила этот момент, в «Элементарно» и «Шерлоке» такого совсем нет, но для XIX века это было значимо – новое слово в детективной работе, которая и сама только складывалась. Не зря Шерлок Холмс говорит, что театр потерял в его лице столько, сколько приобрело правосудие. Прототип Порфирия, Путилин, имела на работе гримерку, и обманывал своими образами даже своих друзей, которые хорошо его знали. Все эти сведения заставляют задуматься о том, кто же из героев романа тот персонаж, в которого переоделся Порфирий, чтобы следить за Раскольниковым.

Валентина Ветловская считает, что это мещанишка в халате, который пришел к Раскольникову сказать ему, что он убийца, а через несколько дней, когда Миколка признался в убийстве, пришел просить прощения. Во-первых, Порфирий и мещанишка никогда не появляются перед Раскольниковым и перед читателем одновременно, во-вторых, мещанишка работает на основную линию психологического давления, которую проводит Порфирий. И третий аргумент, не менее весомый: других кандидатов в тексте нет, а считать, что Достоевский бросил эту фразу просто так, нет оснований. Мы, читатели, должны верить автору, как он верил в нас.

Между тем во всех трех российских экранизациях романа (1969, 2007, 2024) Порфирий и мещанишка – явно разные люди, иногда даже заметно разного роста и комплекции. В сериале 2007 года Порфирия и мещанишку даже показывают зрителю одновременно!

Есть еще над чем работать новым режиссерам, которые вдохновятся классикой.